1
00:00:19,040 --> 00:00:23,040
www.titlovi.com

2
00:00:26,040 --> 00:00:27,598
بالت!

3
00:00:32,680 --> 00:00:34,598
بالتزار!

4
00:00:42,520 --> 00:00:44,073
أب!

5
00:00:54,560 --> 00:00:59,793
موطن الفراشات السوداء

6
00:01:02,320 --> 00:01:07,110
اجتمعنا لتقديم احترامنا
إلى صديقنا بالتازار،

7
00:01:09,080 --> 00:01:11,833
ونحن نحزن على وفاته.

8
00:01:14,040 --> 00:01:17,794
بالتازار، أو بالتسو كما كنا نسميه،

9
00:01:18,960 --> 00:01:24,637
ربما لم يتمكن من تأليف الموسيقى
مثل موزارت، لكننا أحببناه.

10
00:01:31,520 --> 00:01:35,877
القرف شاول بالرغم من ذلك
يفسد موسيقى العبقري.

11
00:01:38,120 --> 00:01:44,717
لقد أحببت كلبنا بالتسو.
بالطبع، ليس مثل عائلتك.

12
00:01:47,720 --> 00:01:51,508
ليس وكأنني أحب ماير.
إنها امرأة رائعة.

13
00:01:52,080 --> 00:01:57,677
على الرغم من أنه في بعض الأحيان يغضبني.

14
00:02:01,280 --> 00:02:06,354
فكرة رحيلها،
والتي هددتني بها عدة مرات..

15
00:02:09,040 --> 00:02:15,990
عندما فكرت في ذلك، أردت أن أقتلها.
أو نفسك. أو عائلتك بأكملها.

16
00:02:18,320 --> 00:02:20,276
أو حبيبي يوهان.

17
00:02:21,880 --> 00:02:26,317
سواء كان ابني أم لا.

18
00:02:31,400 --> 00:02:33,338
اركضوا يا بالتتس، اركضوا!

19
00:02:39,920 --> 00:02:42,315
بالتسو سوف يذهب إلى الجنة!

20
00:02:46,400 --> 00:02:52,839
أبي، لماذا أمي لا تحبنا؟
- إنها متعبة فقط، هذا كل شيء.

21
00:02:56,080 --> 00:03:00,039
تعبت منا؟
- لا، من كل شيء.

22
00:03:02,040 --> 00:03:07,910
لأن الحياة صعبة علينا.
كل شيء سيكون أفضل عندما يتعافى ساولي.

23
00:03:08,720 --> 00:03:14,989
ألن يكون شاول أفضل حالاً في السماء؟
- بالطبع. تماما مثلنا جميعا.

24
00:03:21,960 --> 00:03:25,270
بعد 7 سنوات

25
00:03:32,600 --> 00:03:35,478
ومن هنا. جزيرة.

26
00:03:38,720 --> 00:03:41,792
المكان المناسب للأوغاد مثلك.

27
00:03:51,040 --> 00:03:53,349
وقع هنا من فضلك.

28
00:03:57,680 --> 00:03:59,636
ما الذي ينظر إليه؟

29
00:04:08,600 --> 00:04:12,991
أنا تاين، مديرة المزرعة.
دعنا نذهب لنقول وداعا للمخرج.

30
00:04:13,560 --> 00:04:18,588
جوهاني آرون جوهانسون. أربعة
الأسر الحاضنة في سبع سنوات.

31
00:04:20,280 --> 00:04:24,751
وتسبب في مشاكل أحزنت الجميع.

32
00:04:26,560 --> 00:04:31,918
هذا هو سبب مجيئك إلى هنا.

33
00:04:33,280 --> 00:04:38,718
يعتبر المجتمع
أنك حالة ميؤوس منها. معتل اجتماعيا.

34
00:04:40,480 --> 00:04:45,190
كيف تشعر أن عمرك 13 عامًا
وتكون حالة ميؤوس منها؟

35
00:04:45,600 --> 00:04:47,153
اللعنة عليك.

36
00:05:02,480 --> 00:05:06,359
آخر مرة لعنت مثل هذا.

37
00:05:08,440 --> 00:05:14,037
اعتبر نفسك محظوظا لوجودك هنا
ليس لدينا حالات ميؤوس منها.

38
00:05:15,520 --> 00:05:20,116
في عشر سنوات، كان لدي 112 صديقًا
الذين كانوا مثلك تماما.

39
00:05:21,760 --> 00:05:26,651
أنا أتحول الأوغاد الصغار مثلك
في شباب محترمين

40
00:05:27,040 --> 00:05:30,510
الذي لا يحدد ماضيه
مستقبلهم.

41
00:05:31,040 --> 00:05:34,794
هل هذا واضح؟
- نعم.

42
00:05:35,680 --> 00:05:37,557
حقًا؟

43
00:05:41,520 --> 00:05:46,992
ومن ثم فمن الواضح أيضًا أنني أنا الله هنا،
وهذه الجزيرة هي إمبراطوريتي.

44
00:05:49,280 --> 00:05:52,158
أنت مريض وأنا سوف أشفيك.

45
00:05:53,160 --> 00:05:57,153
الله وقطتي لومي
هم الرجال الوحيدون في حياتي.

46
00:05:57,880 --> 00:06:01,759
هل لديه أي حيوانات أليفة؟
- لا.

47
00:06:10,840 --> 00:06:15,231
كيف تعرف أن الله إنسان؟
- ماذا؟

48
00:06:16,160 --> 00:06:22,110
إسمع أيها الشاب
الوقاحة لن تحقق أي شيء هنا.

49
00:06:23,720 --> 00:06:25,950
إليك قفلًا لخزانة ملابسك.

50
00:06:27,160 --> 00:06:30,835
لدينا أسرة تتسع لـ 20 طفلاً كحد أقصى.

51
00:06:31,840 --> 00:06:37,995
كان لدينا عامل نظافة وطباخ
لكنني كنت الوحيد المتبقي.

52
00:06:40,960 --> 00:06:44,794
لا يمكنه الهرب من هنا فحسب.

53
00:06:45,640 --> 00:06:47,756
هل تحتاج إلى غطاء بلاستيكي؟

54
00:06:48,760 --> 00:06:54,756
هل يبلل السرير؟
- لا.

55
00:06:55,360 --> 00:06:58,591
هل يريد أن يرى الأبقار والخنازير؟

56
00:07:01,480 --> 00:07:04,790
لومي يطرد الجرذان والفئران.

57
00:07:05,400 --> 00:07:10,110
منزل المدير هناك.
لا تقترب منها.

58
00:07:10,720 --> 00:07:16,750
ولا تقترب من بناته.
الذي رأيته هو خارج نطاق السيطرة.

59
00:07:17,800 --> 00:07:21,588
مازلت غير مهتم بالفتيات، أليس كذلك؟

60
00:07:22,640 --> 00:07:26,758
يجب أن أعود إلى العمل.
أي أسئلة؟

61
00:08:21,280 --> 00:08:23,430
الطقس المثالي للسباحة.

62
00:08:26,280 --> 00:08:31,229
لماذا لا تعود؟
إنه طريق طويل إلى الساحل.

63
00:08:37,000 --> 00:08:39,673
المكان عميق جدًا هنا،
حوالي 40 مترا.

64
00:08:47,840 --> 00:08:54,757
يقول السكان المحليون إنها سفينة فايكنغ
غرقت هنا مع الكنز.

65
00:08:57,240 --> 00:09:02,268
الرجال في الخوذات ذات القرون
لقد جاء بعيدا عن المنزل.

66
00:09:05,800 --> 00:09:08,155
تمسك بي.

67
00:09:13,440 --> 00:09:18,753
الجزيرة يمكن أن تكون الجنة أو الجحيم.
ذلك يعتمد عليك.

68
00:09:24,200 --> 00:09:29,513
حسنا يا شباب. هذا جوهانسون
أحدث وصول لدينا.

69
00:09:30,720 --> 00:09:36,352
لقد قرر للتو أنك سوف تغادر
للنوم دون عشاء.

70
00:09:38,720 --> 00:09:43,840
لا قبلة ليلة سعيدة.
تين يقفل الباب خلال 15 دقيقة.

71
00:10:10,240 --> 00:10:12,549
هل أنت غبي أو شيء من هذا؟

72
00:10:16,560 --> 00:10:21,509
نحن لا نسمعك.
- هل أنت أجنبي سخيف؟

73
00:10:26,520 --> 00:10:29,956
لم يتم الدفع لك، أليس كذلك؟

74
00:10:42,920 --> 00:10:46,230
إنها مثل السلحفاة.
- أو هو كذلك.

75
00:10:46,520 --> 00:10:49,080
جي جوهانسون.

76
00:10:52,040 --> 00:10:57,398
لا أعتقد أننا مثيرون للاهتمام بالنسبة له.
- اللعنة على ديكي.

77
00:11:15,400 --> 00:11:17,233
إضعاف.

78
00:12:24,280 --> 00:12:28,592
نحن عمدناك مثل جيا
بدون مراسم مناسبه

79
00:12:43,760 --> 00:12:46,130
أنا أعمدك مثل جيا.

80
00:12:55,880 --> 00:12:59,509
فقال الرب لقايين:
"أين هابيل أخوك؟"

81
00:13:00,040 --> 00:13:04,079
وأجاب: "لا أعرف.
هل أنا حارس أخي؟"

82
00:13:04,880 --> 00:13:08,634
ثم قال: ماذا فعلت؟
فماذا فعل قايين؟

83
00:13:11,280 --> 00:13:12,979
جوهانسون؟

84
00:13:15,000 --> 00:13:18,754
أنا متأكد من واحد منكم
يعرف الجواب. - قتل هابيل.

85
00:13:19,040 --> 00:13:23,556
هذا صحيح يا سامي.
لماذا قتل أخاه؟

86
00:13:24,400 --> 00:13:31,112
لأن الله أحب هابيل أكثر.
- هكذا شعر قايين.

87
00:13:31,960 --> 00:13:35,350
كيف عاقب الله قايين؟ رين؟

88
00:13:37,440 --> 00:13:41,149
لا أعرف.
- حاول أن تفكر في شيء ما.

89
00:13:41,520 --> 00:13:46,958
قتله؟
- لا، لعن الله قايين.

90
00:13:48,080 --> 00:13:53,473
الرب صنع قايين
ليحمل خطاياه بقية حياته.

91
00:13:56,680 --> 00:13:58,557
ماذا كان؟

92
00:14:00,880 --> 00:14:02,871
كان هناك الكثير من الشرب الليلة الماضية.

93
00:14:03,520 --> 00:14:07,399
كان السرير كله مبللاً.
كما لو كان الفيل يرقد فيه.

94
00:14:08,760 --> 00:14:12,639
أي نوع من الظهر لديه، جوهانسون؟
ما المضحك؟

95
00:14:13,160 --> 00:14:18,075
نصفكم يستخدم الأغطية البلاستيكية.
التبول أمر خطير.

96
00:14:20,640 --> 00:14:22,539
و؟ هو يتكلم.

97
00:14:37,880 --> 00:14:42,078
هذا لمصلحتك
ثلاثة أيام وثلاث ليال.

98
00:14:44,720 --> 00:14:48,110
ماذا فعلت بالضبط؟
- كنت نائما.

99
00:14:49,560 --> 00:14:53,519
إذن لماذا ملابسك مبللة؟
- كانت السماء تمطر.

100
00:14:54,120 --> 00:14:58,432
وعندما استيقظت رأيت
أنها لم تكن هناك وذهبت للبحث عنها.

101
00:14:59,000 --> 00:15:03,790
ولهذا السبب ملابسي مبللة.

102
00:15:08,240 --> 00:15:11,676
سيد جوهانسون، هل تشاجرت؟
- لا، ماير فقط...

103
00:15:12,160 --> 00:15:15,596
لقد سألت زوجتك.
هل قاتلت؟

104
00:15:18,960 --> 00:15:21,269
سقطت ماير على الدرج.

105
00:15:24,640 --> 00:15:26,790
سأتحدث مع الصبي.

106
00:15:30,800 --> 00:15:33,030
سوف نستمر هنا

107
00:15:33,520 --> 00:15:35,875
غرفتك جميلة.

108
00:15:37,040 --> 00:15:41,033
يمكنه أن يخبرني بالحقيقة حول هذا الموضوع
ماذا حدث هنا.

109
00:15:41,520 --> 00:15:44,910
هل كنت مستيقظا في تلك الليلة؟

110
00:15:48,360 --> 00:15:50,316
هل كنت بالخارج؟

111
00:15:53,360 --> 00:15:55,999
قالت لك أمي أو أبي
أن لا أقول شيئا؟

112
00:15:57,640 --> 00:16:02,475
أنت تسأل طفلاً!
عمره ست سنوات. لا يعرف شيئا!

113
00:16:02,800 --> 00:16:06,270
يجب أن تبحث عن ساولي!
شخص ما أخذها!

114
00:16:08,480 --> 00:16:12,189
لا يجب أن تدفع.
يمكنه أن يخبرني بكل شيء.

115
00:16:13,640 --> 00:16:15,790
كل شيء على ما يرام.

116
00:16:17,680 --> 00:16:20,353
ماذا قلت؟

117
00:16:38,640 --> 00:16:41,234
أب! أم!

118
00:16:42,040 --> 00:16:44,429
جوهاني، اهدأ.

119
00:16:46,840 --> 00:16:50,037
ومن الجيد أن نسمع أنها تنتج
على الأقل بعض الأصوات.

120
00:16:54,560 --> 00:16:56,710
هل تفتقد والديك؟

121
00:16:59,680 --> 00:17:01,875
يمكنه الذهاب.

122
00:17:37,040 --> 00:17:40,749
أنت واحد منا الآن.
- اللعنة عليك.

123
00:17:43,040 --> 00:17:45,110
لديه الموقف الصحيح.

124
00:17:45,920 --> 00:17:49,629
كنا نظن أنك قد تحتاج إلى بعض
لتعزيز. خذ الجزرة.

125
00:17:56,480 --> 00:17:59,677
ستينك، أين الدونات؟
- أي دونات؟

126
00:18:13,840 --> 00:18:19,358
بيتري "سمراد" سيمولا!
بطل ثلاث مرات في الرجيج!

127
00:18:22,560 --> 00:18:27,190
بلطف وببطء.
يتدفق من الأعلى إلى الأسفل.

128
00:18:45,960 --> 00:18:47,837
ركلة حرة.

129
00:18:49,480 --> 00:18:51,174
توقف!

130
00:18:59,360 --> 00:19:02,909
يسمع بطاقة لرين.
- ولم أتطرق إليه حتى!

131
00:19:04,000 --> 00:19:06,116
هامالين، انظر إلي!

132
00:19:10,160 --> 00:19:12,059
توقف عن اللعب!

133
00:19:20,000 --> 00:19:23,470
(رين)، ليس عليه أن يحصي الصخور.

134
00:19:23,920 --> 00:19:27,196
حاول أن ترى أكثر من المناظر الطبيعية.

135
00:19:29,880 --> 00:19:33,190
تقديم بطريقتك الخاصة.

136
00:19:36,880 --> 00:19:39,440
ماذا لدينا هنا؟

137
00:19:41,200 --> 00:19:44,590
هذا هو صيد المحار. يأكل الخنفساء.

138
00:19:46,040 --> 00:19:50,318
مزيج من دورات الطبيعة
والبحر القاسي.

139
00:19:52,360 --> 00:19:54,430
البحر القاسي؟

140
00:19:57,040 --> 00:19:59,554
سوف يصبح سيمولا كاتبًا يومًا ما.

141
00:20:13,840 --> 00:20:17,594
تأكد من أنه لا يراك.
- لن يفعل. أنظر إليها.

142
00:20:20,000 --> 00:20:21,831
أنا قادم.

143
00:20:24,240 --> 00:20:28,279
نعم لماذا لا تتنهد؟
- أنا لست في مزاج.

144
00:20:28,640 --> 00:20:32,076
ماذا يقصد �؟
انظر إلى ثدييها المستديرة!

145
00:20:33,160 --> 00:20:35,116
مرر لي ورق التواليت!

146
00:20:39,200 --> 00:20:42,749
ماذا لو رأتنا؟
- ليست كذلك. دعنا نذهب.

147
00:21:09,920 --> 00:21:12,878
كيف الحال يا شباب؟
- جيد.

148
00:21:13,800 --> 00:21:15,438
عفوا يا سيدي.

149
00:21:16,720 --> 00:21:18,870
لم يكن يريد الاستماع.

150
00:21:19,440 --> 00:21:23,911
أنا الدكتور إريك جوهانسون،
والد الجهني. - أولاف هرجول .

151
00:21:26,200 --> 00:21:29,875
سيارة جميلة لديك هنا.

152
00:21:32,240 --> 00:21:37,758
تحتاج إلى إذن للزيارة.
- أوه، نعم. ليس هناك شك.

153
00:21:43,960 --> 00:21:46,728
نحن بحاجة للحديث عن شيء مهم.

154
00:22:24,440 --> 00:22:28,911
تغادر العبارة التالية
في ساعتين. - مرحبًا.

155
00:22:29,480 --> 00:22:33,189
دكتور إريك جوهانسون.
- إيرينا هارجولا.

156
00:22:34,880 --> 00:22:40,557
القليل من الاهتمام بعشيقة المنزل.
يرجى الاستمرار في عملك.

157
00:22:41,120 --> 00:22:44,954
هل أعد لنا بعض القهوة؟
- فكرة عظيمة.

158
00:22:45,520 --> 00:22:49,115
أحضرت زجاجة من البراندي.

159
00:23:03,440 --> 00:23:05,112
لطيف جدًا.

160
00:23:11,760 --> 00:23:16,117
الأشياء معنا
لقد تغيرت بشكل جذري.

161
00:23:18,480 --> 00:23:24,112
لقد عرضت علي وظيفة،
في الواقع لدي العديد من العروض.

162
00:23:28,120 --> 00:23:32,750
فظننت أن الجهني...

163
00:23:33,080 --> 00:23:37,835
هذا ليس المكان المناسب للإلغاء
تدابير الرعاية المؤسسية.

164
00:23:38,280 --> 00:23:43,229
سيكون عليك الاتصال
المحكمة الجزئية. - نعم بالطبع.

165
00:23:50,920 --> 00:23:52,797
اعتقدت فقط...
- اجلس.

166
00:23:56,480 --> 00:24:02,715
سيكون لدي توصية منك
تأثير كبير.

167
00:24:08,360 --> 00:24:12,797
لكنني أفهم. أنت محق.

168
00:24:14,840 --> 00:24:19,152
أرجو أن تغفر لي فضولي،
ولكن ماذا تفعل هنا؟

169
00:24:20,080 --> 00:24:24,676
هذه وثائق عن الجزيرة.
الخطط والميزانيات والأفكار.

170
00:24:26,640 --> 00:24:28,756
هذا عمل دقيق.

171
00:24:33,920 --> 00:24:36,388
انتظر حتى أذهب للسباحة؟

172
00:24:37,880 --> 00:24:40,872
أين الحمقى الآخرين؟

173
00:24:43,120 --> 00:24:47,159
كيف وصلت إلى هنا؟
- هذا ليس من شأنك.

174
00:24:47,560 --> 00:24:53,271
لا تصنع نوعاً.
ربما كان والدك قد ضربك.

175
00:24:56,560 --> 00:25:01,395
أمي لم تكن تريدك أبدًا.
والآن انتهيت هنا.

176
00:25:03,200 --> 00:25:06,112
ربما يبلل السرير في الليل
والبكاء على أمي.

177
00:25:06,960 --> 00:25:09,349
هل أنا قريب؟
- اللعنة عليك.

178
00:25:10,400 --> 00:25:12,197
لذلك فعلت.

179
00:25:14,520 --> 00:25:17,990
أنا يتيم.
- هل هو؟

180
00:25:21,320 --> 00:25:25,359
كيف مات والديك؟
- لقد قتلتهم.

181
00:25:29,360 --> 00:25:31,316
ولكن ماذا؟

182
00:25:34,360 --> 00:25:36,510
كيف كان والدك؟

183
00:25:40,360 --> 00:25:42,749
أراهن أنه كان مجنونا مثلي.

184
00:25:55,520 --> 00:25:59,115
هل يريد أن يركع في مكان آخر؟

185
00:26:07,360 --> 00:26:10,875
لا يتحدث كثيرا.
- لا.

186
00:26:12,920 --> 00:26:16,276
كان هناك صبي مثلك هنا.

187
00:26:18,360 --> 00:26:21,113
ولم يتحدث كثيرًا أيضًا.

188
00:26:24,760 --> 00:26:27,877
في أحد الأيام حاول
للسباحة بعيدا عن هنا.

189
00:26:29,880 --> 00:26:32,440
ووجدوه في صباح اليوم التالي،
ميت على الشاطئ.

190
00:26:36,920 --> 00:26:39,753
لقد كان أصغر منك حتى.

191
00:26:49,440 --> 00:26:54,468
مهلا، ابتسم. لديه ابتسامة جميلة.

192
00:27:04,360 --> 00:27:09,388
أخبر الحمقى الآخرين أنني سأخبرهم لأبي
إذا تجسسوا علي مرة أخرى.

193
00:27:12,760 --> 00:27:14,578
ماذا عني؟

194
00:27:28,280 --> 00:27:34,355
اللعنة على هذه الدراسة المقارنة
يستوفي جميع المعايير الأكاديمية.

195
00:27:35,960 --> 00:27:37,791
لا أوافق على ذلك.

196
00:27:38,480 --> 00:27:44,032
والفرق الوحيد هو أنك لن تفعل ذلك
احصل على التقدير الذي تستحقه.

197
00:27:57,920 --> 00:28:00,434
هذا مذهل.

198
00:28:02,200 --> 00:28:08,275
لن أتفاجأ إذا بدأوا
تظهر شرانق الفراشات الحريرية.

199
00:28:12,080 --> 00:28:13,752
الفراشات الحريرية؟

200
00:28:14,160 --> 00:28:17,948
نعم، هذه هي التوت.
غذاء ليرقات دودة القز.

201
00:28:18,760 --> 00:28:24,392
إنه لأمر مدهش أن شخصا ما جعل ذلك
لزراعة التوت في أقصى الشمال.

202
00:28:25,280 --> 00:28:28,238
هذه البايتا هي عمل زوجتي.

203
00:28:28,960 --> 00:28:34,876
إذا كانت زوجتك تستطيع زراعة التوت،
ثم رجل مثلك..

204
00:28:36,680 --> 00:28:41,231
وخاصة الآن، عندما رأيت ذلك
انجازاتك...

205
00:28:44,840 --> 00:28:47,798
لا يفاجئني ذلك على الإطلاق.

206
00:28:49,880 --> 00:28:56,991
هل يمكنني التحدث معك للحظة
مع ابنك قبل وصول العبارة؟

207
00:29:00,440 --> 00:29:02,351
يا رجل كيف كبرت

208
00:29:04,680 --> 00:29:06,538
اسمع يا جوهاني..

209
00:29:08,640 --> 00:29:11,712
كل شيء سيكون مختلفا. كل شئ.

210
00:29:12,800 --> 00:29:17,954
أمي وأنا أعتقد ربما
وقت العودة إلى المنزل.

211
00:29:22,720 --> 00:29:29,068
يجب أن أقنع المحكمة بأننا نستطيع فعل ذلك
يعتني بك بشكل صحيح.

212
00:29:31,560 --> 00:29:34,472
سوف Harjula كتابة توصية.

213
00:29:37,600 --> 00:29:39,556
ماذا عن ساولي؟

214
00:29:50,240 --> 00:29:54,711
والدتك تريد مني أن أقول لك..

215
00:29:56,240 --> 00:29:59,277
انها ليست غاضبة منك بعد الآن.
قالت لي ذلك قبل أن تغادر.

216
00:29:59,920 --> 00:30:05,552
كنت صغيرا.
لم تكن تعرف ماذا كان يفعل.

217
00:30:16,160 --> 00:30:19,357
إن Harjula واحد زاحف بعض الشيء.

218
00:30:20,240 --> 00:30:25,030
إنه لا يحاول ربطك
في السراويل، أليس كذلك؟ - لا.

219
00:30:28,720 --> 00:30:33,510
لقد شاهدت مؤخرا
صور طفولتي.

220
00:30:35,440 --> 00:30:40,195
هناك الكثير من أوجه التشابه.
هذا هو أنف جوهانسون.

221
00:30:45,640 --> 00:30:52,352
ربما كنت مخطئا.
ربما أنت ابني البيولوجي.

222
00:30:56,560 --> 00:30:58,630
لا تحزن يا جوهاني.

223
00:31:02,680 --> 00:31:04,955
نحن لسنا غاضبين بعد الآن.

224
00:31:25,360 --> 00:31:27,298
أب!

225
00:31:29,680 --> 00:31:31,654
الجهني!

226
00:31:44,560 --> 00:31:46,234
هل هو كذلك؟

227
00:31:50,880 --> 00:31:52,852
لا تستطيع النوم؟

228
00:31:54,320 --> 00:31:57,949
لا.
- أنت لست الوحيد.

229
00:32:03,800 --> 00:32:08,396
ماذا سيفعل عندما يخرج؟
- سأكون ميكانيكي سيارات.

230
00:32:09,000 --> 00:32:13,232
سوف يطلقون علي "الآلة"
لأنني جيد مع السيارات،

231
00:32:13,560 --> 00:32:16,632
ليس لأنني النطر الرئيسي.

232
00:32:17,760 --> 00:32:22,390
ضحك هارجولا أيضا.
قال أنه سيجد لي سيارة قديمة.

233
00:32:23,120 --> 00:32:28,990
يمكنني إصلاحه
وركوب مع صديقتك.

234
00:32:32,760 --> 00:32:37,470
هل يمكنني أن آتي معك؟
- لا، أنت لست صديقتي.

235
00:32:38,600 --> 00:32:40,591
أنا أعلم، ولكن لا يزال.

236
00:32:41,240 --> 00:32:44,198
إذا كان يدفع ثمن الوقود.
- جيد.

237
00:32:50,360 --> 00:32:53,158
الرائحة الكريهة هي الوحيدة التي تبلل السرير.

238
00:32:55,280 --> 00:32:58,590
ماذا سيفعل عندما يخرج؟

239
00:33:05,440 --> 00:33:08,910
ما الذي يفكر فيه؟
- عن الثدي الخاص بك.

240
00:33:10,200 --> 00:33:15,433
يمكن أن يكون مضحكا عندما يريد أن يكون.
- أنا لا أحاول أن أكون مضحكا.

241
00:33:16,120 --> 00:33:19,510
وأنت قادر على تكوين جملة كاملة.

242
00:33:20,760 --> 00:33:25,788
رأيت والدك. أنت لست يتيماً.

243
00:33:26,880 --> 00:33:31,954
هكذا سار.
يبدو الأمر كما لو أن لديه رنجة في مؤخرته.

244
00:33:36,080 --> 00:33:39,550
أنت ممل جدا.
- أنا لست الوحيد.

245
00:33:41,760 --> 00:33:46,709
من الصعب التحدث معك
عندما لا يقول أي شيء.

246
00:33:47,920 --> 00:33:50,150
يتحدث معك طوال الوقت.

247
00:33:50,760 --> 00:33:56,153
إذا لم أفعل ذلك،
سيكون هناك شخصان عابسين هنا الآن.

248
00:34:14,440 --> 00:34:17,352
والآن لدينا 30 بالمائة أكثر
أرض صالحة للزراعة.

249
00:34:17,600 --> 00:34:22,116
لقد واجهنا مشاكل مع الأطفال
في محل البقالة.

250
00:34:23,200 --> 00:34:28,991
لكننا سنكون بخير. لا شيء
الأمر ليس مستحيلاً مع هؤلاء الرجال.

251
00:34:29,920 --> 00:34:34,072
شباب! - صباح الخير،
السيد مدير الخدمات الاجتماعية!

252
00:34:35,880 --> 00:34:40,874
ماذا؟ - اللجنة الاجتماعية
إلغاء تمويل مشروع الجزر.

253
00:34:41,320 --> 00:34:45,359
يتم تداول القصص
أن أساليبك صارمة للغاية.

254
00:34:46,400 --> 00:34:49,039
سمعتنا في خطر.

255
00:34:50,560 --> 00:34:52,357
ماذا بحق الجحيم...

256
00:34:54,640 --> 00:34:59,270
بالطبع هناك قصص.
الناس يتحدثون دائما وراء ظهرك.

257
00:35:00,960 --> 00:35:06,159
سيكون الناس دائما غيورين، ولكن
هذا ليس سببا لإغلاق السيارة!

258
00:35:06,520 --> 00:35:09,478
القرار نهائي.

259
00:35:10,160 --> 00:35:14,119
وكان القرار بالإجماع.
هذا المكان هو الماضي.

260
00:35:19,840 --> 00:35:24,789
استغرق الأمر مني عشر سنوات
لتحقيق كل هذا. عشرة.

261
00:35:27,640 --> 00:35:30,279
التحقق منها!
وهنا نتائجنا!

262
00:35:33,600 --> 00:35:34,919
لا يهم.

263
00:35:39,840 --> 00:35:45,756
هل تهتم بهؤلاء الرجال؟ هل
مهتم بمستقبلهم؟

264
00:35:47,120 --> 00:35:49,076
المدير...
- أنا لست مهتما.

265
00:35:50,320 --> 00:35:53,949
سوف تأتي إلى هنا عدة مرات في السنة
لإصدار العديد من الأوامر،

266
00:35:54,240 --> 00:35:58,472
فقط للحصول على المزيد من الوقت
لتناول الطعام الجيد والطعام والنبيذ.

267
00:35:59,080 --> 00:36:05,394
منحرفون! أنا لست بحاجة إلى أموالك
الأموال. ولكن هؤلاء الرجال بحاجة لي.

268
00:36:06,000 --> 00:36:11,233
لا يهمني إذا توقفت عن التمويل
جزيرة. أنا باق هنا. - أنت مجنون!

269
00:36:11,800 --> 00:36:16,271
سأستمر،
باستخدام نفس الأساليب. نهاية القصة.

270
00:36:17,720 --> 00:36:22,157
مع السلامة.
اشرب قهوتك، لقد دفعت ثمنها.

271
00:36:56,760 --> 00:36:58,113
أولافي؟

272
00:37:04,560 --> 00:37:06,551
أولاف، القضية.

273
00:37:15,440 --> 00:37:17,351
تعال إلى السرير، من فضلك.

274
00:37:19,200 --> 00:37:22,954
دعنا نذهب إلى السرير.

275
00:37:25,000 --> 00:37:28,754
يجب أن أجد طريقة لتمويل الجزيرة.

276
00:37:33,520 --> 00:37:37,479
ربما حان الوقت للمضي قدما.

277
00:37:38,200 --> 00:37:44,070
ماذا؟ لا تقلق، ليس علينا المغادرة.

278
00:37:45,520 --> 00:37:48,990
سوف يعتنون بالمال.

279
00:37:50,520 --> 00:37:54,911
فكر في كل ما لدينا هنا.
لديك والدك.

280
00:37:58,080 --> 00:38:01,311
لقد ضحيت كثيرا.
- أنا على علم بذلك.

281
00:38:03,400 --> 00:38:07,393
أنا متأكد من أنه يفهم
ما مدى أهمية هذا بالنسبة للأولاد.

282
00:38:07,760 --> 00:38:09,660
قلت لهم أن الأمر انتهى؟

283
00:38:09,754 --> 00:38:13,630
لا شيء انتهى. - ولكن عليهم أن يفعلوا ذلك
لتعرف... - لا. ابحث عن طريقة.

284
00:38:16,200 --> 00:38:18,998
انا بحاجة لدعمكم.

285
00:38:23,240 --> 00:38:27,028
حسنًا؟
- أنت فقط لا تحصل عليه، أليس كذلك؟

286
00:38:43,400 --> 00:38:47,393
كيف الحال يا شباب؟ هل يعض؟
- لا.

287
00:38:49,040 --> 00:38:51,918
يحدث في بعض الأحيان.

288
00:39:04,800 --> 00:39:08,475
الخدمة الاجتماعية تقطع أموالنا.

289
00:39:09,640 --> 00:39:13,872
هل هذا يعني أنه علينا الرحيل؟
- الأمر متروك لك لتقرر.

290
00:39:15,240 --> 00:39:16,639
سأبقى.

291
00:39:17,600 --> 00:39:22,276
سأجد طريقة لمواصلة عملي.

292
00:39:26,000 --> 00:39:30,471
ولكن إذا كنت ترغب في المغادرة، وأنا أفهم.

293
00:39:31,640 --> 00:39:37,272
لن يكون الأمر سهلا. سيتعين علينا البقاء على قيد الحياة
بأموال أقل بكثير.

294
00:39:41,480 --> 00:39:45,359
انا باق. هذا هو بيتي.

295
00:39:46,800 --> 00:39:49,837
وأنا. انا باق.

296
00:39:52,400 --> 00:39:54,072
أنا أيضاً.

297
00:39:55,600 --> 00:39:59,309
استيقظ. ونبقى.

298
00:40:01,160 --> 00:40:03,355
انا باق.

299
00:40:10,040 --> 00:40:15,797
أعتقد أن والدي يريد ذلك
للعودة إلى المنزل.

300
00:40:37,200 --> 00:40:40,397
جيد. هذا كل شيء إذن.

301
00:41:27,280 --> 00:41:29,510
إيرينا، هل هي نائمة؟

302
00:41:32,840 --> 00:41:37,550
أي ساعة؟
- لا أعرف. لدي فكرة.

303
00:41:37,880 --> 00:41:40,838
أعتقد أننا نستطيع إنقاذ الجزيرة.

304
00:41:41,440 --> 00:41:45,069
يتعلق الأمر بشيء هو إريك جوهانسون
قال بينما كان هنا.

305
00:41:45,480 --> 00:41:51,999
عندما توقف التمويل، عرفت ذلك
علينا أن نفعل. - اشتكى جوهانسون.

306
00:41:53,560 --> 00:42:00,318
لا، لا. هناك أغلبية
الذي نماهم في الداخل.

307
00:42:02,480 --> 00:42:04,710
يرقات دودة القز.

308
00:42:06,040 --> 00:42:08,952
إنهم مثل الحيوانات الأليفة.
لا أستطيع حتى الطيران.

309
00:42:09,360 --> 00:42:14,832
إذا سقطوا من الشجرة، فأنت بحاجة إليهم فقط
التقاط ووضع مرة أخرى.

310
00:42:15,920 --> 00:42:21,836
ابن ذلك الرجل هنا.
مثل هؤلاء الناس لا يمكن أن يؤخذوا على محمل الجد.

311
00:42:22,760 --> 00:42:25,354
انه لا يفهم.
- كان في حالة سكر.

312
00:42:26,320 --> 00:42:30,393
إنهم يدفعون جيدًا مقابل هذا الحرير.

313
00:42:32,440 --> 00:42:35,079
أنت خارج عقلك.
- ربما أنا كذلك.

314
00:42:36,880 --> 00:42:42,238
نحن بحاجة إلى شتلات التوت.
قل لي أين لشرائها.

315
00:42:43,880 --> 00:42:49,432
الأمر ليس بهذه السهولة، فهي باهظة الثمن.
- لا تقلق بشأن هذا.

316
00:42:51,320 --> 00:42:54,869
لم يحاول أحد أي شيء مثل هذا
حتى الآن شمالا.

317
00:42:55,400 --> 00:42:57,550
ربما لسبب وجيه.

318
00:42:58,720 --> 00:43:02,156
تكمن أنثى الفراشات الحريرية
حوالي 600 بيضة.

319
00:43:02,640 --> 00:43:06,918
تفقس اليرقات من البيض.
كل يرقة تخلق هالة حول نفسها.

320
00:43:08,400 --> 00:43:13,633
واحد فقط؟ - الرجاء اتخاذ القرار.
وقد تم بالفعل بيع الباقي.

321
00:43:14,880 --> 00:43:19,510
إنهم مثل الأطفال بالنسبة لي.
- ثم فليكن لها.

322
00:43:20,000 --> 00:43:23,993
سوف نحتفظ بخنازيرين، ضعهما
خمسة في الفريزر وبيع الباقي.

323
00:44:00,160 --> 00:44:05,598
سنترك الأشجار هنا خلال فصل الشتاء.
سيتم تعبئة الطابق الأرضي بها.

324
00:44:07,240 --> 00:44:09,231
ماذا يعتقد؟

325
00:44:14,960 --> 00:44:20,398
غرفة المعيشة، غرفة الطعام
والفصول الدراسية، الكل في واحد.

326
00:44:40,360 --> 00:44:43,238
أي نوع من الكوابيس لديه؟

327
00:44:45,360 --> 00:44:51,276
أنا دائما في أحلامي
في مساحة كبيرة مفتوحة،

328
00:44:52,120 --> 00:44:57,035
مثل الصحراء أو الغابة أو البحر.

329
00:45:00,640 --> 00:45:02,995
أنا وحدي وأبكي.

330
00:45:06,240 --> 00:45:09,232
في انتظار شخص ما ليأخذني.

331
00:45:13,240 --> 00:45:15,276
شخص كبير وقوي.

332
00:45:22,080 --> 00:45:26,392
هل رأيت ذلك؟ خمنت.
- لا، لم تفعل.

333
00:45:26,760 --> 00:45:31,515
أنا أكون. وأنا فزت.
- لا يحسب.

334
00:45:32,160 --> 00:45:35,277
لماذا؟
- ولهذا لم أشاهده.

335
00:45:35,960 --> 00:45:37,996
كان يجب أن تشاهد.

336
00:45:58,960 --> 00:46:01,394
سأغير السيارة.

337
00:46:03,560 --> 00:46:07,473
سوف ينتقلون للعيش مع عمتهم خلال فصل الشتاء.

338
00:46:08,520 --> 00:46:11,159
ولكنني سوف آتي لزيارتك في يوم عيد الميلاد.

339
00:46:12,840 --> 00:46:14,637
وأنت تغادر �؟

340
00:46:17,400 --> 00:46:20,278
متى؟
- لا أعرف.

341
00:46:20,880 --> 00:46:23,519
والدي لم يخبروني بعد

342
00:46:24,760 --> 00:46:26,875
هل يريد الرحيل؟

343
00:47:21,556 --> 00:47:25,026
جوهانسون!
تعال إلى مكتبي.

344
00:47:25,436 --> 00:47:27,392
الآن؟
- الآن.

345
00:47:28,916 --> 00:47:33,034
لكن سلمي لا يستطيع...
- سلمى ستساعد زوجتي في أعمال الحديقة.

346
00:47:38,916 --> 00:47:41,794
ربما يكون والديك
يأتي ليتم اصطحابك إلى المنزل.

347
00:47:44,196 --> 00:47:47,268
ماذا فعلت الآن؟
- لا شئ.

348
00:48:07,676 --> 00:48:09,029
اجلس.

349
00:48:15,916 --> 00:48:19,192
الوضع هو...
- لا يريدون مني أن أعود؟

350
00:48:23,436 --> 00:48:24,915
الجهني...

351
00:48:27,916 --> 00:48:30,146
والديك ميتان.

352
00:48:32,116 --> 00:48:35,665
خرجت سيارتهم عن الطريق.

353
00:48:39,196 --> 00:48:41,664
يبدو أنه كان عن قصد.

354
00:48:44,436 --> 00:48:46,108
أنا آسف.

355
00:48:49,196 --> 00:48:53,155
وهنا بعض الصور وغيرها
الأشياء التي تركوها وراءهم.

356
00:48:53,636 --> 00:48:58,312
لقد أراد والدك أن أعطيها لك
عندما تخرج هذه الرسالة.

357
00:48:59,636 --> 00:49:02,469
أردت لها أن تعرف عنه.

358
00:49:14,396 --> 00:49:19,948
عندما يخرج من هنا،
سيكون أقوى من الآخرين.

359
00:49:21,356 --> 00:49:24,587
سوف يعجبك الناس لقوتك

360
00:49:25,556 --> 00:49:28,354
يمكنه تحقيق أي شيء.

361
00:49:30,516 --> 00:49:32,188
أي شئ.

362
00:50:52,996 --> 00:50:55,590
هل أنت متأكد أن هذا هو المكان؟

363
00:50:56,716 --> 00:51:00,231
ربما دفنت في مكان ما؟
- مثل البلتس.

364
00:51:00,436 --> 00:51:02,825
من هو بالتسو؟
- كلبنا. - كلب؟

365
00:51:07,116 --> 00:51:10,552
جوهاني، أين قبر بالتسو؟

366
00:51:11,196 --> 00:51:13,312
الجهني، انتظر!

367
00:52:32,476 --> 00:52:37,106
أحضر هذا إذا لم يكن الأمر صعبًا عليك.
- بالطبع لا.

368
00:52:45,076 --> 00:52:47,909
هل آذيت نفسك؟ تعال الى هنا.

369
00:52:56,156 --> 00:52:58,272
لقد قطعت نفسك.

370
00:53:04,916 --> 00:53:08,829
اخلع قميصك.
لا بد لي من تنظيف الجرح.

371
00:53:23,116 --> 00:53:26,665
والديك فعلوا ذلك؟
آسف.

372
00:53:31,476 --> 00:53:35,230
ليس لدي والدين. كان ذلك والدي.

373
00:53:36,436 --> 00:53:42,386
أراد في كل وقت
ليضاجعني أو يضربني

374
00:53:46,676 --> 00:53:51,625
خاصة عندما كان في حالة سكر.
لم يهتم بي.

375
00:54:04,796 --> 00:54:10,905
اعتقدت ماضيك
لن يكون قبيحًا مثل الآخرين.

376
00:54:11,356 --> 00:54:13,711
وإلا لماذا سأكون هنا؟

377
00:54:13,996 --> 00:54:18,706
أعتقد أنه سيصاب بالجنون
بعد شيء من هذا القبيل.

378
00:54:20,636 --> 00:54:26,188
أعني، أولاف أخبرني
أنكم جميعًا ... أقوياء ...

379
00:54:26,676 --> 00:54:30,351
قيمة وموثوقة.

380
00:54:32,596 --> 00:54:36,430
اعتقدت...
- ماذا؟

381
00:54:36,556 --> 00:54:41,835
لا شئ. هذا ليس مهما.
- إنها.

382
00:54:47,996 --> 00:54:50,146
أنت امرأة جيدة.

383
00:54:51,956 --> 00:54:55,869
أنت أجمل امرأة
التي التقيت بها من أي وقت مضى.

384
00:54:58,036 --> 00:55:03,315
أنت مختلف تمامًا عن الآخرين.
- ما الذي يتحدث عنه؟

385
00:55:03,836 --> 00:55:06,225
لا أريد مغادرة هذا المكان.

386
00:55:07,356 --> 00:55:13,113
لا أريد مغادرة هذا المكان،
لأنه حينها لن يتمكن من رؤيتك بعد الآن.

387
00:55:15,276 --> 00:55:19,872
لا يمكن أن يكون جادا.
لا بد أنك راهنت مع الأولاد...

388
00:55:22,636 --> 00:55:25,912
لا تسخر مني.

389
00:56:24,836 --> 00:56:26,792
سلمي، تعال إلى مكتبي.

390
00:56:35,116 --> 00:56:36,515
اجلس.

391
00:56:45,236 --> 00:56:48,945
قل لي لماذا حاولت
لقتل زوج والدته؟

392
00:56:54,196 --> 00:56:57,393
كلانا يعرف
بأنك حاولت قتله».

393
00:56:58,316 --> 00:57:02,707
لقد طعنته أربع مرات، ولهذا أنت هنا.

394
00:57:03,756 --> 00:57:05,792
لماذا كل هذا؟

395
00:57:07,796 --> 00:57:13,746
انسى ذلك. لا ينبغي لي أن أسأل.
أردت فقط أن أعرف.

396
00:57:17,716 --> 00:57:24,554
لماذا؟ - أردت أن أعرف السبب
شخص ما أراد قتل شخص آخر.

397
00:57:27,396 --> 00:57:32,914
كيف يمكن للمرء أن يتطور بشكل لا يمكن السيطرة عليه
الرغبة في القتل؟ فهم �؟ - لا.

398
00:57:33,276 --> 00:57:36,712
لماذا لم تحذريه؟
- ماذا؟

399
00:57:37,076 --> 00:57:40,512
لن يجلس هنا لو حذرته

400
00:57:40,836 --> 00:57:47,307
كان بإمكانك أن تقول:
"إذا واصلت القيام بذلك، سأقتلك".

401
00:57:49,836 --> 00:57:54,591
إذا كنت مقنعا بما فيه الكفاية،
يعني أنك جاد

402
00:57:58,716 --> 00:58:03,232
"إذا واصلت القيام بذلك، سأقتلك".
بكل بساطة.

403
00:58:06,396 --> 00:58:08,432
هل تفهم؟

404
00:58:09,756 --> 00:58:12,589
كيف هي الأمور مع إيرين؟
- ماذا؟

405
00:58:13,036 --> 00:58:18,269
كما تبدو الأمور
مع زوجتي؟ - جيد.

406
00:58:19,076 --> 00:58:24,389
هذا عظيم. قلت لها
أنك بنيت لأي نوع من العمل.

407
00:58:28,756 --> 00:58:34,274
اعذرني.
الجهني لم يأت لتناول العشاء.

408
00:58:39,876 --> 00:58:42,834
الجهني! نعم!

409
00:58:52,436 --> 00:58:54,108
لقد انتهى الأمر هنا!

410
00:59:03,756 --> 00:59:05,872
ساعدني في حملها.

411
00:59:20,916 --> 00:59:26,149
39.6 درجة. سيكون بخير.
الشيء الوحيد هو أن دماغه مشتعل.

412
01:00:35,476 --> 01:00:39,071
مرحبًا بعودتك.
لقد جعلتنا قلقين بعض الشيء.

413
01:00:40,796 --> 01:00:43,993
عليك أن تبقيها رطبة.

414
01:00:44,316 --> 01:00:47,865
يجب ألا تسمح بإدانته.

415
01:00:49,516 --> 01:00:51,666
ماذا يعتقد؟

416
01:00:54,876 --> 01:00:57,834
بمجرد أن تشعر بالتحسن
يمكنك الانضمام إلينا.

417
01:01:00,676 --> 01:01:04,555
سوف نأخذ البيض بعيدا
في الدفيئة في الربيع.

418
01:01:05,876 --> 01:01:11,951
يرقات دودة القز حساسة للغاية
للأمراض. يجب حمايتهم.

419
01:01:18,556 --> 01:01:25,028
أريده أن يعرف شيئًا واحدًا. هذا المشروع
مع الفراشات هي فكرة والدك.

420
01:01:25,796 --> 01:01:31,029
والدي؟ - والدك
كان لديه موهبة في أشياء كثيرة.

421
01:01:32,516 --> 01:01:39,547
ومن ناحية أخرى، الطيور الكبيرة،
العالم مثل القفص.

422
01:01:41,036 --> 01:01:43,750
هل تفهم ما أعنيه؟

423
01:01:51,516 --> 01:01:58,274
<i>الفراشات الحريرية، Bombyx mori باللاتينية،
يصنعون الهالة التي ينتج منها الحرير.</i>

424
01:01:59,316 --> 01:02:05,630
وأجنحتها بيضاء ذات خطوط صفراء،
قطرها 70-80 ملم.

425
01:02:08,036 --> 01:02:13,986
إنهم عميان وليس لديهم جهاز هضمي
ولا يستطيع البقاء على قيد الحياة في البرية.

426
01:02:16,116 --> 01:02:21,634
يبلغ طول اليرقات 7-8 سم.

427
01:02:23,276 --> 01:02:27,554
إنهم أصلع ورماديون و...

428
01:02:29,476 --> 01:02:33,105
ما المضحك يا سيمولا؟
- تذكرت شيئا.

429
01:02:33,596 --> 01:02:36,315
ماذا تذكرت؟
- لا شئ.

430
01:02:36,596 --> 01:02:38,348
ثم كن هادئا!

431
01:02:39,956 --> 01:02:44,393
يجب أن ترتفع الهالة ...
- الهدوء يا شباب.

432
01:02:45,516 --> 01:02:48,030
اعتقدت أنه لا بد من التقاطها.

433
01:02:48,316 --> 01:02:53,992
إذا حدث خطأ ما في التدفق
خلال مرحلة الإزهار تتحول الفراشة إلى اللون الأسود.

434
01:02:55,916 --> 01:02:59,750
هل يمكنني أن أسأل شيئا؟
- نعم.

435
01:03:00,236 --> 01:03:05,151
هي اليرقات السوداء
أطول بكثير من تلك البيضاء؟

436
01:03:10,756 --> 01:03:13,828
تعيش الفراشات الحريرية لمدة سنة أو سنتين.

437
01:03:16,316 --> 01:03:19,706
شتاء واحد بارد
يكفي لتدميرهم.

438
01:03:29,956 --> 01:03:32,311
لقد وصل Boié مرة أخرى.

439
01:03:32,956 --> 01:03:37,268
"لكن ماريا جمعت كل تلك الكلمات
ووضعهم في قلبها.

440
01:03:38,076 --> 01:03:41,432
سيعود الرعاة
تمجيد الله والثناء عليه

441
01:03:41,916 --> 01:03:46,353
بسبب كل ما سمعوه ورأوه،
تماما كما قيل لهم".

442
01:03:48,516 --> 01:03:52,714
دعونا نأكل. سلمي، مرر لي السمكة.

443
01:03:54,116 --> 01:03:59,713
يتطلب تحميص لحم الخنزير الكثير
الصبر. عليه أن يبقى مستيقظا طوال الليل.

444
01:04:06,236 --> 01:04:09,592
والخنزير المذبوح حديثاً هو الأفضل.

445
01:04:11,636 --> 01:04:16,346
إيرينا، ماذا عن دم يسوع؟
- ماذا؟ أوه لا.

446
01:04:21,276 --> 01:04:25,110
لماذا ليست تين هنا؟
- بسبب هذا الخنزير الصغير.

447
01:04:26,596 --> 01:04:30,669
اجلس في حضن سانتا.
أبي سوف يلتقط صورتك

448
01:04:32,316 --> 01:04:37,310
سانتا كلوز لديه هدية لك. - هيا.
سانتا لا يستطيع الانتظار طوال الليل.

449
01:04:51,876 --> 01:04:57,428
إيرينا، تجلس في حضن سانتا
لالتقاط صورتك.

450
01:05:06,556 --> 01:05:08,626
يمكن أن تبتسم؟

451
01:05:10,436 --> 01:05:12,392
هذا صحيح.

452
01:05:19,636 --> 01:05:20,864
مرة أخرى.

453
01:05:23,956 --> 01:05:25,594
جميل.

454
01:05:36,116 --> 01:05:39,074
سمعت أنه يقضي كل وقته هنا.

455
01:05:41,556 --> 01:05:44,593
من قال لك؟
- ماذا يقصد �؟

456
01:05:46,716 --> 01:05:48,308
لا يهم.

457
01:05:52,756 --> 01:05:57,784
سأغادر غدا.
أردت أن أقول وداعا لك.

458
01:06:01,636 --> 01:06:03,433
مرحباً إذن.

459
01:06:43,996 --> 01:06:48,035
أين ذهب؟
- لرؤية فانامو.

460
01:06:49,076 --> 01:06:52,625
لعنة. إنه فحل حقيقي.

461
01:06:55,316 --> 01:06:58,865
ماذا يفعل ذلك؟
يريد أن يرى كيف يمارس الجنس؟

462
01:06:59,396 --> 01:07:03,548
ماذا لو شافك تاين أو سلمي؟
سلمي سوف يقتلك.

463
01:07:55,316 --> 01:07:56,988
قل لي اسمه.

464
01:08:01,556 --> 01:08:04,354
عاهرة! مع من ينام؟

465
01:08:22,716 --> 01:08:24,786
أطفال من هم؟

466
01:08:27,596 --> 01:08:30,110
أنا لست أعمى!
- أنت مجنون.

467
01:08:30,596 --> 01:08:34,145
هل يريد الذهاب إلى الرقص مرة أخرى؟

468
01:08:39,676 --> 01:08:43,749
لرؤيته �؟ - أفعل كل شيء هنا،
وهذا هو شكري!

469
01:08:45,676 --> 01:08:50,625
سأتركك إذا...
- هذا ما تعتقده! عاهرة!

470
01:09:04,236 --> 01:09:05,589
عاهرة!

471
01:09:59,436 --> 01:10:04,954
سنة جديدة سعيدة، الهزات!
ما أخبارك؟ - لا شيء على وجه الخصوص.

472
01:10:05,636 --> 01:10:09,595
كيف هو على الأرض؟ - لطيف - جيد.
لقد ضاجعت أمك في يوم عيد الميلاد.

473
01:10:09,956 --> 01:10:12,231
لقد علمتها جيدًا، أليس كذلك؟

474
01:10:12,516 --> 01:10:15,508
ما هو الجديد أيضًا؟
- لا شئ.

475
01:10:16,436 --> 01:10:18,233
عيد ميلاد مجيد.

476
01:10:20,596 --> 01:10:24,635
أين سمراد؟
- ألم يأت على متن العبارة السابقة؟

477
01:10:26,196 --> 01:10:27,754
ليست كذلك.

478
01:10:36,996 --> 01:10:39,226
الموت دائما خسارة كبيرة.

479
01:10:41,276 --> 01:10:45,713
الواقع موجود
مثل العديد من الكائنات الحية في العالم.

480
01:10:47,556 --> 01:10:51,344
كل كائن حي لا يمكن تعويضه.

481
01:10:53,436 --> 01:10:57,395
كتب أنطوان دو سانت إكزوبيري

482
01:10:58,076 --> 01:11:05,152
نعم عندما يموت الإنسان
لقد ضاع عالم كامل.

483
01:11:05,596 --> 01:11:10,351
في هذه الحالة،
الأمر نفسه ينطبق على الحيوانات.

484
01:11:11,756 --> 01:11:17,706
سوف نقوم بدفن لومي في الحظيرة التي صنعتها
جزء كبير من عالمها.

485
01:11:20,876 --> 01:11:27,827
سوف نقوم بدفن صديقنا بشكل رمزي
بيتري. وذكراه حية فينا.

486
01:11:32,076 --> 01:11:33,989
وداعاً يا ستينك.

487
01:12:09,276 --> 01:12:10,550
آلة.

488
01:12:13,636 --> 01:12:14,955
استيقظ.

489
01:12:17,356 --> 01:12:20,189
الجو بارد كالجحيم هنا. دعنا نذهب.

490
01:12:25,196 --> 01:12:26,515
جيد.

491
01:12:35,316 --> 01:12:37,705
إذا كنت لا تريد أن تبدأ،
سأبقى.

492
01:12:50,036 --> 01:12:53,004
لقد اتخذ القرار للقيام بذلك
منذ بعض الوقت.

493
01:12:54,676 --> 01:12:57,793
لماذا لم يخبرني؟

494
01:13:00,396 --> 01:13:03,308
من الصعب التحدث عن شيء كهذا.

495
01:13:04,996 --> 01:13:08,989
يعتقد أنه سيكون مشروعًا بالفراشات
تنجح؟ - لماذا؟

496
01:13:10,236 --> 01:13:13,945
لا أريد مغادرة هذا المكان.
أنا أدفع.

497
01:13:17,236 --> 01:13:22,026
ماذا؟
- أن نفس الشيء سيحدث لي.

498
01:13:29,476 --> 01:13:30,955
مهلا...

499
01:14:14,196 --> 01:14:15,993
هذه هي البداية.

500
01:14:39,476 --> 01:14:43,389
في غضون أسابيع قليلة
يجب أن يفقسوا.

501
01:14:44,396 --> 01:14:47,468
سيكون هناك أكثر من 50 ألف منهم.

502
01:14:47,876 --> 01:14:51,232
من المحتمل أن يكون هناك أسود أكبر.

503
01:14:53,716 --> 01:14:57,152
يا رفاق، هذا سوف ينجح.

504
01:14:59,436 --> 01:15:00,949
حسنًا؟

505
01:15:56,796 --> 01:16:00,345
ما الذي ينظر إليه؟
- لا شئ.

506
01:16:03,956 --> 01:16:06,789
هل يستطيع أن يستدير؟
- لا.

507
01:16:10,116 --> 01:16:14,075
الاستلقاء.
- لا توجد فرصة.

508
01:16:16,116 --> 01:16:18,186
أريده أن يستلقي.

509
01:16:31,436 --> 01:16:34,189
خلع بدلة السباحة الخاصة بك.
- لا يخطر ببالي.

510
01:16:35,716 --> 01:16:38,947
خلعه.
- ما مشكلتك؟

511
01:16:39,556 --> 01:16:42,707
خمس ثوان ويمكنه أن يذهب.

512
01:17:05,196 --> 01:17:07,630
أنت لم تذكر اللمس.

513
01:17:11,156 --> 01:17:14,114
مرت خمس ثوان.
- يعجبك هذا.

514
01:17:19,676 --> 01:17:21,667
يريد هذا.

515
01:17:26,596 --> 01:17:28,124
الجهني...

516
01:17:35,676 --> 01:17:37,826
إنه يستمتع بهذا حقًا.

517
01:17:38,276 --> 01:17:42,235
جوهاني، توقف عن ذلك.
- لماذا؟ يعجبك هذا.

518
01:17:44,116 --> 01:17:45,974
جوهاني، توقف!

519
01:17:48,476 --> 01:17:50,275
جوهاني، توقف!

520
01:17:56,756 --> 01:17:58,872
ماذا أخفيت عنك؟

521
01:18:02,116 --> 01:18:03,754
أنت عاهرة.

522
01:19:25,276 --> 01:19:26,834
عشاء.

523
01:19:27,596 --> 01:19:29,826
لا أحب ذلك؟

524
01:19:31,476 --> 01:19:33,626
ماذا أخفيت عنك؟

525
01:19:34,276 --> 01:19:35,948
احصل على وضع.

526
01:19:42,236 --> 01:19:44,272
لماذا لا تفقس؟

527
01:19:45,196 --> 01:19:48,472
اخرجوا أيها الأوغاد!

528
01:19:56,396 --> 01:19:58,932
لقد خنتني!

529
01:21:19,036 --> 01:21:23,109
ثلاثة أشهر أخرى و...
- توقف. جئت لأقول لك...

530
01:21:23,436 --> 01:21:25,631
أريده أن يبدأ معي.

531
01:21:29,716 --> 01:21:33,026
سيكون عليه الحصول على الطلاق.
- لا تكن مضحكا.

532
01:21:34,036 --> 01:21:39,554
أمامك حياتك كلها،
نسيتني - لا.

533
01:21:40,756 --> 01:21:46,467
سأشتري لك منزلاً بحديقة.
- لا أريد أبا!

534
01:21:49,036 --> 01:21:54,508
جيد، ولكن يجب أن يبدأ
معي. أحبك.

535
01:21:58,156 --> 01:22:02,354
انه لا يحبني.
- لا تقل ذلك.

536
01:22:07,356 --> 01:22:08,914
أحبك.

537
01:22:14,516 --> 01:22:17,667
سوف نغادر هنا معا..
- توقف.

538
01:22:22,516 --> 01:22:26,429
يأتي. هذه هي المرة الأخيرة.
ثم انتهى الأمر.

539
01:22:28,356 --> 01:22:31,109
يأتي.
- نحن بحاجة للحديث.

540
01:22:31,676 --> 01:22:33,468
لا أريد أن أتحدث.

541
01:22:53,756 --> 01:22:56,748
ماذا يحدث هنا؟

542
01:22:57,276 --> 01:22:59,710
سلمى؟ في هذا الوقت من الليل...

543
01:23:01,596 --> 01:23:03,666
وزوجة المخرج .

544
01:23:05,476 --> 01:23:10,470
احتمي. - اذهب بعيدا، تين.
هذا ليس من شأنك.

545
01:23:20,556 --> 01:23:24,435
تيني تغادر للمرة الأخيرة.

546
01:23:25,156 --> 01:23:27,192
يجب أن أخبر المدير.

547
01:23:28,796 --> 01:23:35,349
إذا سأل شخص ما،
أنت لم ترى أي شيء. واضح؟

548
01:23:41,196 --> 01:23:43,187
يجب أن أخبر المدير...

549
01:24:00,436 --> 01:24:04,952
ماذا سنفعل الآن؟
- اهدأ. سنكون بخير.

550
01:24:05,956 --> 01:24:10,393
لقد قتلتها.
- أنا لم أقتلها. لن أذهب إلى السجن.

551
01:24:11,436 --> 01:24:14,428
هذا هو كل خطأي.
- اهدأ.

552
01:24:15,236 --> 01:24:18,273
لن يعلم أحد أننا كنا هنا.

553
01:24:26,556 --> 01:24:27,830
ايرين؟

554
01:24:30,716 --> 01:24:32,866
أعرف أنني أحبك.

555
01:25:44,516 --> 01:25:48,191
أنت لم ترى أو تسمع أي شيء!
هل فهمت؟!

556
01:25:49,796 --> 01:25:55,826
لقد كنت في السرير طوال الليل.
لم تكن خارجا. واضح؟ - نعم.

557
01:25:58,276 --> 01:26:03,794
جيد. ثم لن يضطروا إلى ذلك
لتخبرهم بما فعلته بالقطة.

558
01:26:04,316 --> 01:26:06,546
هل تعتقد أنني غبي؟
- لا.

559
01:26:07,236 --> 01:26:09,796
سوف ينسى ما حدث.

560
01:26:12,156 --> 01:26:17,105
علينا أن نحمي بعضنا البعض. إذا كان واحدا
إذا تحدث أحدنا، فكلانا سيذهب إلى السجن.

561
01:26:19,316 --> 01:26:25,027
لن يخبرهم، حتى لو فعلت ذلك
سوف يضربون. يمين؟ - بالضبط.

562
01:26:26,836 --> 01:26:30,670
لن يخون شخصًا يحميك، أليس كذلك؟

563
01:26:32,476 --> 01:26:33,795
جيد.

564
01:26:35,676 --> 01:26:37,473
سنكون بخير.

565
01:26:37,796 --> 01:26:40,594
إذا سأل شخص ما،
كنت في السرير طوال الليل.

566
01:26:41,116 --> 01:26:44,745
يمكن القول أنه كان لديك بعوضة.

567
01:26:45,156 --> 01:26:49,195
من سيسأل؟ - أي شخص.
إذا سألك أحد، كنت نائما.

568
01:26:51,116 --> 01:26:57,112
يجب علينا أن نلتزم ببعضنا البعض
أو سنكون في ورطة.

569
01:26:58,196 --> 01:27:03,589
لن تخون عائلتك، أليس كذلك؟

570
01:27:04,916 --> 01:27:10,309
جيد. اذهب الآن إلى غرفتك.

571
01:27:11,116 --> 01:27:14,188
ارتدي بيجامة جافة.

572
01:27:19,636 --> 01:27:22,946
وأنت ترتدي رداء الحمام.

573
01:27:24,276 --> 01:27:26,949
أبي، أين هو؟

574
01:28:43,156 --> 01:28:44,935
سجوبلوم.

575
01:29:52,596 --> 01:29:54,905
دعنا نذهب إلى الداخل، الجو بارد

576
01:30:17,876 --> 01:30:19,609
يوهانسون.

577
01:30:43,356 --> 01:30:45,205
سولي!

578
01:31:07,476 --> 01:31:12,869
"عندما استيقظت،
وكان يوهانسون وسلمي في غرفة النوم".

579
01:31:14,276 --> 01:31:17,188
"كانت هناك ملابس مبللة على الأرض."

580
01:31:18,236 --> 01:31:24,027
أكد هامالاينن أنه أنت
وكان السالمي يتغيب في كثير من الأحيان عن المهجع.

581
01:31:25,916 --> 01:31:30,148
هل يدرك أنك سلمي أيضًا
المشتبه به الرئيسي؟

582
01:31:32,036 --> 01:31:36,632
يجيبني! انظر لي في العيون
عندما أتحدث معك!

583
01:31:47,276 --> 01:31:49,253
هل كان الأمر كذلك؟!

584
01:31:50,196 --> 01:31:54,314
لا، لقد كانت أمي.

585
01:31:56,516 --> 01:31:58,234
حاولت المساعدة.

586
01:32:00,676 --> 01:32:05,625
يجب أن يفقس البيض منذ وقت طويل.

587
01:32:09,196 --> 01:32:15,715
يجب تغذية دودة القز.
وإلا فلن يرغبوا في تناول الطعام.

588
01:32:19,276 --> 01:32:23,349
علينا أن نعتني بهم
لأنهم عميان ولا يستطيعون الطيران.

589
01:32:26,036 --> 01:32:27,628
لقد هرب!

590
01:32:28,276 --> 01:32:33,953
لا يمكنهم البقاء على قيد الحياة بمفردهم.
إنهم مثل الأطفال، أو الرضع.

591
01:32:38,676 --> 01:32:41,474
إنهم بحاجة إلى رعاية إنسانية.

592
01:32:49,516 --> 01:32:51,507
يجب حمايتهم.

593
01:32:56,956 --> 01:32:58,674
وإلا فإنه سوف يموت.

594
01:33:26,716 --> 01:33:31,949
لقد كنت مخطئا. الناس يخطئون.

595
01:33:34,596 --> 01:33:37,156
الجميع يجعل خاصة بهم.

596
01:33:40,716 --> 01:33:42,354
هذه هي النهاية.

597
01:33:44,876 --> 01:33:50,234
لقد ذهب كل شيء. عملي يا جزيرة.

598
01:33:52,556 --> 01:33:56,629
إذا كان يستطيع أن يحفظ سراً،
لقد غيرت رأيي.

599
01:33:57,476 --> 01:34:01,833
من أجل بقاء اليرقات على قيد الحياة، فمن الضروري
عشرة أضعاف الأشجار.

600
01:34:04,276 --> 01:34:08,315
ولكن علينا أن نواصل المحاولة.
طوال الوقت.

601
01:34:11,356 --> 01:34:17,386
وهكذا يصبح المستحيل ممكنا.
ضع ذلك في الاعتبار يا جوهاني.

602
01:34:21,436 --> 01:34:24,394
وبما أنني يجب أن أعطيك هذه الرسالة،

603
01:34:25,756 --> 01:34:30,546
أريد أن أعترف لك بشيء واحد
الذي أعتقد أن والدك كتب لك عنه.

604
01:34:34,676 --> 01:34:40,467
أريد أن أكون أول من يخبرك بذلك.
لقد كذبت على والدك.

605
01:34:43,436 --> 01:34:47,270
عندما أراد والديك
لتغيير قرار الوصاية،

606
01:34:47,556 --> 01:34:50,229
لقد كتبت تقريرا سلبيا.

607
01:34:50,916 --> 01:34:56,388
لم أكن أعتقد أنه ينبغي السماح لك
ليعود إلى والديه.

608
01:34:57,556 --> 01:35:00,992
الجزيرة مكان أفضل لك.

609
01:35:02,836 --> 01:35:08,274
أنت مريض، ولكن سيتم علاجك.
ولن يُشفى حتى يُعتق.

610
01:35:09,436 --> 01:35:14,869
حتى يتخلص من نفسه
الماضي، سوف تلتصق بك.

611
01:35:23,516 --> 01:35:28,114
بغض النظر عما كتبه
في تلك الرسالة تذكر...

612
01:35:29,996 --> 01:35:35,370
لا ينبغي أن تكون قاسيا جدا
تجاه الحياة أو الحياة الخاصة أو حياة الآخرين.

613
01:35:38,276 --> 01:35:43,794
بعد كل شيء، الحياة تسير يوما بعد يوم.

614
01:35:46,636 --> 01:35:51,790
لا تضيعوه
إلى الاستياء والشفقة على الذات.

615
01:35:55,676 --> 01:36:01,751
الرجل المهزوم يستيقظ كل صباح.

616
01:36:03,716 --> 01:36:07,755
إنه يعتقد أن كل شيء قد انتهى.

617
01:36:14,636 --> 01:36:16,633
انتهت حياته.

618
01:36:54,356 --> 01:36:58,495
ولحسن الحظ، هناك نوع آخر من الناس.
المقاتلون.

619
01:37:00,756 --> 01:37:03,126
لا يمكن هزيمتهم.

620
01:37:05,476 --> 01:37:08,912
الجهني، أنت مقاتل.

621
01:37:11,556 --> 01:37:17,233
سوف يتعلم الطيران مهما حدث.

622
01:37:19,796 --> 01:37:23,311
أنت مريض، ولكن سوف تتحسن.

623
01:38:02,276 --> 01:38:03,804
مرحبًا.

624
01:38:05,916 --> 01:38:07,429
مرحبًا.

625
01:38:14,396 --> 01:38:16,314
آسف.

626
01:38:51,475 --> 01:38:54,975
مترجم
com.demax

627
01:38:57,975 --> 01:39:01,975
مأخوذة من www.titlovi.com


